05/24/07 – UPDATE
Special thanks to Sunlight Yellow for the original text & TeNSaikUn for translation!
Character profile stories for Miguel and Jin Kazama…
ミゲル / Miguel
支配されることを嫌い、一匹狼として生きるミゲル。
厳格な家庭に生まれながら、喧嘩っ早く破天荒な性格で周囲から疎まれる存在であったミゲルは、両親とのあいだに生じた確執から15歳で家を飛び出し、顔なじみのバーに身を寄せるようになる。
そんなミゲルの身を案じ、両親に内緒で会いに来てくれる心優しい妹の存在は、ミゲルにとって唯一心を許せる特別な存在となっていった。それだけに、妹から「結婚する」と打ち明けられたときなど、本気で相手の男を殺してやろうと思ったほどであった。
結婚式当日、両親がいる手前、表立って式に参加するわけにもいかず、ミゲルは教会の外から遠巻きに式の様子を見守っていた。どこまでも青く晴れ渡った空の 下、ヴァージンロードを歩くふたりを祝福するかのように、上空を飛行機の編隊が通過していく……その直後、熱を含んだ猛烈な爆風が吹き荒れた。
大きく飛ばされ、全身を貫く激しい痛みに気を失いそうになりながらも、妹の姿を求め必死に教会へと向かうミゲル。しかし、そこで見たものは、ドレスを鮮血に染め息絶えている妹の姿であった。炎と煙に包まれたガレキの野に、ミゲルの言葉にならない絶叫が虚しく響き渡った。
その後、爆撃が三島財閥によるものであったと知ったミゲルは、激しい憎悪に身を委ね、三島財閥頭首である風間 仁に復習を誓うのであった。
Despising the thought of having his life in the hands of others, Miguel sought to live his life on his own. Even after being raised strictly by his parents, the blood thirsty personality of Miguel found him starting fights with the people around him and caused him to be seen as a rebel amongst everyone he knew. After countless arguments and disagreements with his parents he decided to leave his home when he was just 15. He found sanctuary at a bar he visited often. Miguel trusted no one, except his kind-hearted sister, who he cared about more than anyone. She visited him secretly without their parents knowing about it. Some time later, Miguel’s sister told him that she was to be married. Miguel was outraged and seriously thought of killing her fiance. On the day of the wedding Miguel watched the ceremony from outside of the church, not wanting to be seen by his parents. Under the clear blue sky, almost as if it was a blessing, a line of planes passed by the wedding… when just a moment later, a violent, burning inferno covered the scene. Miguel was blown away, although he was in great pain and almost collapsed, he tried desperately to look for his sister inside the remains of the church. When he finally found her, Miguel saw that his sister was dead and her wedding dress soaked in her blood. Miguel’s screams echoed throughout the ruins. Some time after Miguel discovered that the air raid was ordered by the Mishima Zaibatsu, and with furious hatred he vowed to get revenge on the Zaibatsu’s leader, Jin Kazama.
—–
風間 仁 / Jin Kazama
三島 仁八を倒し、三島財閥の頭首となった風間 仁。
仁は特殊部隊”鉄拳衆”を使った巧みな工作活動によって世界中を混沌の渦に巻き込み、各国の軍事力を無力化したうえで、油田基地やスペースコロニー等エネルギー供給源を占拠する。そして、世界に対し独立と宣戦布告を宣言するのであった。
以来、破竹の勢いで世界を掌握していく三島財閥であったが、時が経つにつれ、次第に三島財閥に対抗する勢力が顕在化し始める。
その急先鋒であるG社を裏から操っているのが、三島 一八であるとの情報を得た仁は、自分の首に報奨金を掛けるというG社の発表を待っていたかのように、The King of Iron Fist Tournament 6の開催を発表するのであった。
Upon defeating his great grandfather, Jinpachi Mishima, Jin became the new head of the Mishima Zaibatsu. Jin brought chaos and suffering across the globe using the Tekken Forces to get rid of each county’s military power and take control of their energy resources, even their space colonies. After all that was done, the Mishima Zaibatsu declared itself an independent nation and declared war against all who opposed them. It seemed that the Mishima Zaibatsu would conquer the entire world until another power finally opposed Jin’s organization. G-Corporation, led by Kazuya Mishima, puts a bounty on Jin Kazama’s head. Almost as if Jin was expecting that G-Corporation would get involved, he immediately announced “The King of the Iron Fist Tournament 6.”
SDTEKKEN.COM - TEKKEN News Resource! 